踏莎行·春暮
春色将阑，莺声渐老，红英落尽青梅小。
萅色將闌，鴬聲漸老，紅英落儘青楳小。
画堂人静雨蒙蒙，屏山半掩余香袅。
畫堂人静雨蒙蒙，山半掩余香裊密。
密约沉沉，离情杳杳，菱花尘满慵将照。
約沉離離，杳蓤蘤蘤，滿慵炤倚樓將語。
倚楼无语欲销魂，长空黯淡连芳草。
慾銷魂長空黯淡，連芳艸淡连芳草。
注释
⑴阑：消失。⑵红英：红花。⑶屏山：屏风。⑷密约：指男女之间互诉衷情，暗约佳期。⑸沉沉：深沉。此指重大之事，即终身之事。⑹杳杳：深远无边际。⑺菱花：镜子。⑻慵将照：懒得拿起镜子来照。慵：懒散。将：拿。⑼销魂：形容极度伤心。
译文
春色将尽，莺声燕语渐渐不闻，满地落花堆积，稀疏的青梅斜挂枝头，眼见着春残夏初了。蒙蒙细雨中，一个消瘦的女子静静独立在画阁外，眼前的屏风半掩着厅堂，惟见缕缕沉香从屏后袅袅散来，更添了几分幽幽的心事。遥想当年，我们依依惜别时的深情约定啊。如今一别经年，远方的他依然杳无音讯，可晓得我这份断肠的思念么。妆奁久未开，菱饰尘灰满，眼下竟然连照镜的心都懒了。只是落寞地倚在栏杆上，心下纵万语千言，却又向谁人说起？惟有无语凝噎，暗自销魂罢了。天空灰蒙蒙的，黯然地衔着绵绵不尽的芳草，一如我的思念。